Manuaalmeditsiini glossaar ehk eriala-sõnastik

Manuaalmeditsiini sõnastiku (glossaari) koostas Rahvusvahelise Manuaalse Meditsiini Föderatsiooni liikmetest koosnev töögrupp, kuhu kuulusid manuaalmeditsiini eri koolkondade esindajad: arstid (MD) Euroopast (P. Adler-Michaelson, J. Aycart, N. Broadhurst, M-H. Gauchat, W. Gilliar, W. von Heymann, J-Y. Maigne, M. Pzcsolla, G-G. Rasmussen, B. Terrier, M-J. Teyssandier) ning M. Kuchera USAst ja S. Nikonov Venemaalt.

Manuaalmeditsiini valdkonnas on kasutusel palju ainulaadseid oskussõnu ja väljendeid, seejuures teatud sõnastusi ja väljendusviise kasutatakse erinevalt, võrreldes teiste meditsiinis kasutusel olevate terminitega. Glossaari eesmärk on ühtlustada arusaamist erinevate manuaalmeditsiini koolkondade avaldatud teadus-, õppe- ja kliinilisest kirjandusest ning edendada koolkondadevahelist paremat lävimist.

Glossaari koostamine algas 1991. a., mil kõigepealt koostati saksakeelne manuaalmeditsiini terminoloogia, diagnostika ja teraapia dokument. Peale tõlkimist prantsuse ja inglise keelde kujunes sellest dokumendist esimene rahvusvaheline manuaalmeditsiini eriala-sõnastik, mis esitati Rahvusvahelise Manuaalmeditsiini Föderatsiooni Peaassambleele 2007. a. septembris Prahas.

Kuna spetsiifiline manuaalmeditsiiniline mõiste või definitsioon võib omada eri koolkondades erinevat tähtsust või asjakohasust, siis on sõnastikus lisatud selgitused, mis annavad vastava koolkonna mõtteviisile sobiva alternatiivse definitsiooni . Definitsioonid on varustatud viidetega kaasaegsele manuaalmeditsiini-alasele kirjandusele.

2007. a. valminud glossaar ei sisalda kõiki viimase 15 aasta jooksul avaldatud manuaalmeditsiini-alase kirjanduse, teadusuuringute ja õppematerjalide termineid, kuid see dokument on esimene suur samm selles suunas.

Sõnastiku terminoloogia on tõlgitud Rahvusvahelise Manuaalse Meditsiini Föderatsiooni kolme ametlikku töökeelde (prantsuse, saksa, inglise).

FIMM planeerib edaspidi Manuaalmeditsiini Glossaari uuendada igal aastal.

Glossaari versioon 7.2 : www.fimm-online.com/pub/en/data/objects/fimm_glossary_v7_2e1.pdf